From fa20c60a941870c3c32f289da50b75ff861dd3bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: enlineawork <enlinea.work@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 11:31:24 -0300
Subject: [PATCH] fix(android): castellanizar Hallazgos de campo

---
 .../dhinspeccion/ui/FieldFindingScreen.kt     | 24 +++++++++++++++----
 1 file changed, 19 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/FieldFindingScreen.kt b/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/FieldFindingScreen.kt
index 9b4b882..23f59f2 100644
--- a/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/FieldFindingScreen.kt
+++ b/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/FieldFindingScreen.kt
@@ -185,7 +185,7 @@ fun FieldFindingScreen(model: MainViewModel) {
                 Text(asset.name, fontWeight = FontWeight.Bold)
                 Text("${asset.code} · Acta ${options.act.code}", style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
                 Text(
-                    "GPS + foto del Inventario: ${if (options.capture.readyForFinding) "OK" else "pendiente"}",
+                    "Ubicación y foto del Inventario: ${if (options.capture.readyForFinding) "completas" else "pendientes"}",
                     color = if (options.capture.readyForFinding) MaterialTheme.colorScheme.primary else MaterialTheme.colorScheme.error,
                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                 )
@@ -210,7 +210,10 @@ fun FieldFindingScreen(model: MainViewModel) {
                 Card(Modifier.fillMaxWidth()) {
                     Column(Modifier.padding(10.dp), verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp)) {
                         Text("${finding.code} · ${finding.title}", fontWeight = FontWeight.SemiBold)
-                        Text("Gravedad: ${finding.severity ?: "s/d"} · ${finding.status}", style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
+                        Text(
+                            "Gravedad: ${finding.severity ?: "sin definir"} · ${findingStatusLabel(finding.status)}",
+                            style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+                        )
                         Text(
                             "Evidencias: ${evidence.size} · Fotos: ${evidence.count { it.kind == "PHOTO" }}",
                             style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
@@ -226,7 +229,7 @@ fun FieldFindingScreen(model: MainViewModel) {
                             enabled = !model.busy,
                             modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                         ) {
-                            Text("Tomar foto con GPS")
+                            Text("Tomar foto con ubicación")
                         }
                     }
                 }
@@ -366,7 +369,7 @@ fun FieldFindingScreen(model: MainViewModel) {
                         enabled = !model.busy,
                         modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                     ) {
-                        Text("Tomar foto con GPS")
+                        Text("Tomar foto con ubicación")
                     }
                     Text("También podés registrar otro Hallazgo sobre el mismo Inventario.", style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
                 }
@@ -375,6 +378,17 @@ fun FieldFindingScreen(model: MainViewModel) {
     }
 }
 
+private fun findingStatusLabel(status: String): String = when (status) {
+    "OPEN" -> "Abierto"
+    "COMPANY_RESPONDED" -> "Respondido por la empresa"
+    "UNDER_REVIEW" -> "En revisión"
+    "VERIFICATION_PENDING" -> "Verificación pendiente"
+    "READY_TO_CLOSE" -> "Listo para cierre"
+    "CLOSED" -> "Cerrado"
+    "CANCELLED" -> "Cancelado"
+    else -> "Estado no reconocido"
+}
+
 private fun findingHasPermission(context: Context, permission: String): Boolean =
     ContextCompat.checkSelfPermission(context, permission) == PackageManager.PERMISSION_GRANTED
 
@@ -393,7 +407,7 @@ private suspend fun currentFindingGeo(context: Context): FindingGeoSnapshot = su
         client.getCurrentLocation(Priority.PRIORITY_HIGH_ACCURACY, source.token)
             .addOnSuccessListener { location ->
                 if (!continuation.isActive) return@addOnSuccessListener
-                if (location == null) continuation.resumeWithException(IllegalStateException("No se pudo obtener una ubicación GPS actual."))
+                if (location == null) continuation.resumeWithException(IllegalStateException("No se pudo obtener una ubicación actual."))
                 else continuation.resume(FindingGeoSnapshot(location.latitude, location.longitude, location.accuracy.toDouble()))
             }
             .addOnFailureListener { if (continuation.isActive) continuation.resumeWithException(it) }