fix(web): clarify dashboard act and report concepts

web-v2/src/pages/DashboardPage.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ export function DashboardPage() {
 
   return <section>
     <div className="page-heading dashboard-heading">
-      <div><span className="eyebrow">RESUMEN OPERATIVO</span><h1>Buen día, {user?.firstName}</h1><p>Lo que requiere atención en Inspecciones, Hallazgos, verificaciones e Informes.</p></div>
+      <div><span className="eyebrow">RESUMEN OPERATIVO</span><h1>Buen día, {user?.firstName}</h1><p>Lo que requiere atención en Inspecciones, Actas, verificaciones e Informes.</p></div>
       <span className={`health-pill ${health?.status === 'ok' ? 'ok' : ''}`}><span />{health?.status === 'ok' ? 'Sistema operativo' : 'Verificando sistema'}</span>
     </div>
 
@@ -38,21 +38,21 @@ export function DashboardPage() {
       <div className="dashboard-section-heading"><div><span className="eyebrow">HOY</span><h2>Qué requiere atención</h2></div></div>
       <div className="stat-grid operational-stat-grid">
         <Link className="stat-card" to="/inspecciones?status=PLANNED"><div className="stat-icon blue"><Icon name="calendar" /></div><div><small>INSPECCIONES PLANIFICADAS</small><strong>{summary.counts.plannedInspections}</strong><span>Pendientes de iniciar</span></div></Link>
-        <Link className="stat-card" to="/hallazgos?workflow=VERIFICATION_OVERDUE"><div className="stat-icon danger"><Icon name="alert" /></div><div><small>VERIFICACIONES VENCIDAS</small><strong>{summary.counts.overdueControls}</strong><span>Requieren control operativo</span></div></Link>
+        <Link className="stat-card" to="/hallazgos?workflow=VERIFICATION_OVERDUE"><div className="stat-icon danger"><Icon name="alert" /></div><div><small>VERIFICACIONES VENCIDAS</small><strong>{summary.counts.overdueControls}</strong><span>Hallazgos que requieren control técnico</span></div></Link>
-        <Link className="stat-card" to="/hallazgos"><div className="stat-icon observed"><Icon name="alert" /></div><div><small>HALLAZGOS ABIERTOS</small><strong>{summary.counts.openFindings}</strong><span>Seguimiento técnico activo</span></div></Link>
+        <Link className="stat-card" to="/seguimiento-actas"><div className="stat-icon observed"><Icon name="clipboard" /></div><div><small>ACTAS EN SEGUIMIENTO</small><strong>{summary.counts.actsInFollowUp}</strong><span>Respuestas, compromisos y regularización</span></div></Link>
-        <Link className="stat-card" to="/informes?view=pending"><div className="stat-icon violet"><Icon name="clipboard" /></div><div><small>ACTAS SIN INF</small><strong>{summary.counts.sealedActsWithoutReport}</strong><span>Actas selladas pendientes de Informe</span></div></Link>
+        <Link className="stat-card" to="/informes?view=pending"><div className="stat-icon violet"><Icon name="clipboard" /></div><div><small>ACTAS SIN INFORME</small><strong>{summary.counts.sealedActsWithoutReport}</strong><span>Actas selladas que todavía no tienen Informe</span></div></Link>
       </div>
 
       <div className="dashboard-section-heading compact"><div><span className="eyebrow">INVENTARIOS Y DOCUMENTOS</span><h2>Estado general</h2></div></div>
       <div className="stat-grid secondary-stat-grid">
-        <Link className="stat-card compact" to="/inventarios"><div className="stat-icon blue"><Icon name="layers" /></div><div><small>INVENTARIO</small><strong>{summary.counts.totalAssets}</strong><span>Elementos registrados</span></div></Link>
+        <Link className="stat-card compact" to="/inventarios"><div className="stat-icon blue"><Icon name="layers" /></div><div><small>INVENTARIO REAL</small><strong>{summary.counts.totalAssets}</strong><span>Instancias físicas registradas</span></div></Link>
-        <Link className="stat-card compact" to="/inventarios?quick=location"><div className="stat-icon gray"><Icon name="map" /></div><div><small>SIN UBICACIÓN</small><strong>{summary.counts.assetsWithoutGeometry}</strong><span>Sin geometría registrada</span></div></Link>
+        <Link className="stat-card compact" to="/inventarios?quick=location"><div className="stat-icon gray"><Icon name="map" /></div><div><small>SIN UBICACIÓN</small><strong>{summary.counts.assetsWithoutGeometry}</strong><span>Inventarios reales sin geometría</span></div></Link>
-        <Link className="stat-card compact" to="/informes"><div className="stat-icon gray"><Icon name="audit" /></div><div><small>INF EN PREPARACIÓN</small><strong>{summary.counts.reportsWorking}</strong><span>{summary.counts.reportsOfficialized} oficializados en GEDO</span></div></Link>
+        <Link className="stat-card compact" to="/informes"><div className="stat-icon gray"><Icon name="audit" /></div><div><small>INFORMES EN PREPARACIÓN</small><strong>{summary.counts.reportsWorking}</strong><span>Informe creado, todavía no oficializado · {summary.counts.reportsOfficialized} oficializados</span></div></Link>
         <Link className="stat-card compact" to="/hallazgos/planificacion"><div className="stat-icon green"><Icon name="calendar" /></div><div><small>PRÓXIMAS VERIFICACIONES</small><strong>{summary.counts.controlsNext30Days}</strong><span>{summary.counts.findingsWithoutControlDate} Hallazgos abiertos sin fecha de control</span></div></Link>
       </div>
 
       {hasPermission('inspection_findings.read') && <article className="panel upcoming-controls-panel">
-        <div className="panel-heading"><div><span className="eyebrow">AGENDA</span><h2>Próximos controles</h2><p className="section-copy">Hallazgos abiertos con una fecha de verificación definida.</p></div><Link className="text-link" to="/hallazgos/planificacion">Planificar verificaciones <Icon name="chevron" size={15} /></Link></div>
+        <div className="panel-heading"><div><span className="eyebrow">AGENDA TÉCNICA</span><h2>Próximos controles</h2><p className="section-copy">Hallazgos abiertos con una fecha de verificación definida. Este seguimiento técnico permite verificar regularización y detectar reincidencias.</p></div><Link className="text-link" to="/hallazgos/planificacion">Planificar verificaciones <Icon name="chevron" size={15} /></Link></div>
         <div className="activity-list">
           {summary.upcomingControls.length === 0 && <p className="muted">Todavía no hay controles programados.</p>}
           {summary.upcomingControls.map((control) => <Link className="activity-item control-item" key={control.id} to={`/hallazgos/${control.id}`}><span className={`activity-dot ${control.nextControlOn < todayDate() ? 'overdue-dot' : ''}`} /><div><strong>{control.title}</strong><p>{control.assetCode} · {control.assetName} · {control.actCode}</p></div><time>{formatDateOnly(control.nextControlOn)}</time></Link>)}
@@ -61,15 +61,16 @@ export function DashboardPage() {
 
       <div className="dashboard-grid">
         <article className="panel">
-          <div className="panel-heading"><div><span className="eyebrow">ACTIVIDAD</span><h2>Últimos cambios</h2></div>{hasPermission('audit.read') && <Link className="text-link" to="/admin/audit">Ver auditoría <Icon name="chevron" size={15} /></Link>}</div>
+          <div className="panel-heading"><div><span className="eyebrow">ACTIVIDAD DE CAMPO</span><h2>Últimas actividades de los inspectores</h2><p className="section-copy">Acciones operativas realizadas por inspectores asignados.</p></div></div>
-          <div className="activity-list">{summary.recentAudit.length === 0 ? <p className="muted">Todavía no hay actividad registrada.</p> : summary.recentAudit.map((event) => <div className="activity-item" key={event.id}><span className="activity-dot" /><div><strong>{actionLabel(event.action)}</strong><p>{event.actorUsername ?? 'Sistema'}{event.entityType ? ` · ${event.entityType}` : ''}</p></div><time>{formatDate(event.occurredAt)}</time></div>)}</div>
+          <div className="activity-list">{summary.recentInspectorActivity.length === 0 ? <p className="muted">Todavía no hay actividad operativa de inspectores registrada.</p> : summary.recentInspectorActivity.map((event) => <div className="activity-item" key={event.id}><span className="activity-dot" /><div><strong>{actionLabel(event.action)}</strong><p>{event.actorUsername ?? 'Inspector'}{event.entityType ? ` · ${event.entityType}` : ''}</p></div><time>{formatDate(event.occurredAt)}</time></div>)}</div>
         </article>
 
         <article className="panel quick-panel">
           <span className="eyebrow">ACCESOS RÁPIDOS</span><h2>Administración</h2>
           <div className="quick-links">
-            <Link to="/inventarios"><Icon name="layers" /><span><strong>Inventarios</strong><small>Inventario operativo organizado por empresa y área</small></span><Icon name="chevron" /></Link>
+            <Link to="/inventarios"><Icon name="layers" /><span><strong>Inventarios</strong><small>Instancias reales organizadas por empresa, área y jerarquía</small></span><Icon name="chevron" /></Link>
-            {hasPermission('asset_types.read') && <Link to="/admin/asset-types"><Icon name="layers" /><span><strong>Configuración de Inventarios</strong><small>Tipos y campos configurables</small></span><Icon name="chevron" /></Link>}
+            {hasPermission('asset_types.read') && <Link to="/admin/asset-types"><Icon name="layers" /><span><strong>Configuración de Inventarios</strong><small>Jerarquía, tipos y campos configurables</small></span><Icon name="chevron" /></Link>}
+            {hasPermission('finding_catalog.manage') && <Link to="/admin/finding-catalog"><Icon name="alert" /><span><strong>Catálogo de hallazgos</strong><small>Hallazgos aplicables según el tipo de Subinstalación</small></span><Icon name="chevron" /></Link>}
             {hasPermission('users.read') && <Link to="/admin/users"><Icon name="users" /><span><strong>Usuarios</strong><small>Accesos y roles</small></span><Icon name="chevron" /></Link>}
           </div>
           <div className="system-footnote">API {health?.version ?? '—'} · Base {health?.database === 'ok' ? 'operativa' : 'sin verificar'}</div>