diff --git a/api-v3/src/inspection-visits/f4-inspection-visits.service.ts b/api-v3/src/inspection-visits/f4-inspection-visits.service.ts
index 373f4f7..8987e5d 100644
--- a/api-v3/src/inspection-visits/f4-inspection-visits.service.ts
+++ b/api-v3/src/inspection-visits/f4-inspection-visits.service.ts
@@ -8,16 +8,11 @@ import type { InspectionVisitView } from './inspection-visits.service';
 import { InspectionVisitsService } from './inspection-visits.service';
 
 /**
- * Capa activa F4 sobre el servicio histórico de Inspecciones.
+ * Capa activa F4 sobre el servicio de Inspecciones.
  *
- * Mantiene las operaciones de planificación/equipo/Inventario ya probadas, pero
- * elimina de la salida funcional los conceptos retirados en F4:
- * - no existe un título de negocio independiente del código institucional;
- * - no existe fecha prevista de fin;
- * - el checklist es exclusivamente técnico y nunca depende de respuestas de empresa.
- *
- * Las columnas legacy permanecen temporalmente en PostgreSQL para una migración de
- * limpieza posterior a la validación del piloto, sin intervenir datos históricos a ciegas.
+ * Conserva las operaciones de planificación/equipo/Inventario ya probadas y aplica
+ * la clasificación técnica F4 del checklist. El contrato público de Inspección ya
+ * no expone título independiente ni fecha prevista de fin.
  */
 @Injectable()
 export class F4InspectionVisitsService extends InspectionVisitsService {
@@ -32,13 +27,13 @@ export class F4InspectionVisitsService extends InspectionVisitsService {
     const response = await super.list(query);
     return {
       ...response,
-      data: response.data.map((visit) => this.normalizeVisit(visit)),
+      data: response.data.map((visit) => this.normalizeChecklist(visit)),
     };
   }
 
   override async getById(id: string): Promise<InspectionVisitView> {
     await this.reclassifyCurrentChecklist(id);
-    return this.normalizeVisit(await super.getById(id));
+    return this.normalizeChecklist(await super.getById(id));
   }
 
   override async create(
@@ -48,7 +43,7 @@ export class F4InspectionVisitsService extends InspectionVisitsService {
   ): Promise<InspectionVisitView> {
     const created = await super.create(dto, principal, request);
     await this.reclassifyCurrentChecklist(created.id);
-    return this.normalizeVisit(await super.getById(created.id));
+    return this.normalizeChecklist(await super.getById(created.id));
   }
 
   override async generateChecklist(
@@ -58,27 +53,18 @@ export class F4InspectionVisitsService extends InspectionVisitsService {
   ): Promise<InspectionVisitView> {
     await super.generateChecklist(id, principal, request);
     await this.reclassifyCurrentChecklist(id);
-    return this.normalizeVisit(await super.getById(id));
+    return this.normalizeChecklist(await super.getById(id));
   }
 
-  private normalizeVisit<T extends { code: string; title: string; plannedEndAt: Date | null }>(visit: T): T {
-    const normalized = {
-      ...visit,
-      // Compatibilidad de contrato: consumidores antiguos reciben el identificador,
-      // no un segundo nombre persistente que pueda divergir.
-      title: visit.code,
-      plannedEndAt: null,
-    } as T;
-
-    if ('checklist' in normalized) {
-      const view = normalized as T & InspectionVisitView;
-      view.checklist = {
-        ...view.checklist,
-        companyOverdue: 0,
-        items: view.checklist.items.filter((item) => item.itemKind !== 'COMPANY_OVERDUE'),
-      };
-    }
-    return normalized;
+  private normalizeChecklist<T>(visit: T): T {
+    if (!visit || typeof visit !== 'object' || !('checklist' in visit)) return visit;
+    const view = visit as T & InspectionVisitView;
+    view.checklist = {
+      ...view.checklist,
+      companyOverdue: 0,
+      items: view.checklist.items.filter((item) => item.itemKind !== 'COMPANY_OVERDUE'),
+    };
+    return view;
   }
 
   private async reclassifyCurrentChecklist(visitId: string): Promise<void> {