diff --git a/web-v2/src/features/inspections/inspectionActPresentation.ts b/web-v2/src/features/inspections/inspectionActPresentation.ts
index b86d1fe..21d9f5a 100644
--- a/web-v2/src/features/inspections/inspectionActPresentation.ts
+++ b/web-v2/src/features/inspections/inspectionActPresentation.ts
@@ -1,33 +1,37 @@
-import type { InspectionActStatus, InspectionActVersionEvent } from '../../lib/api';
+import type { InspectionActVersionEvent } from '../../lib/api';
 
-const statusLabels: Record<InspectionActStatus, string> = {
+const statusLabels: Record<string, string> = {
   DRAFT: 'Borrador',
-  READY: 'Lista para cerrar',
-  CLOSED: 'Cerrada',
+  LOCKED: 'Bloqueada · esperando manifestación',
+  SEALED: 'Sellada',
+  READY: 'Lista para cerrar · legado',
+  CLOSED: 'Cerrada · legado',
   CANCELLED: 'Cancelada',
-  RECTIFIED: 'Rectificada',
+  RECTIFIED: 'Rectificada · legado',
 };
 
-const eventLabels: Record<InspectionActVersionEvent, string> = {
+const eventLabels: Record<string, string> = {
   CREATED: 'Creación',
   UPDATED: 'Actualización',
-  READY: 'Preparación para firmas',
+  LOCKED: 'Bloqueo para firmas',
+  SEALED: 'Sellado definitivo',
+  READY: 'Preparación para firmas · legado',
   REOPENED: 'Vuelta a borrador',
-  CLOSED: 'Cierre y sellado',
+  CLOSED: 'Cierre · legado',
   CANCELLED: 'Cancelación',
 };
 
-export function inspectionActStatusLabel(value: InspectionActStatus): string {
-  return statusLabels[value];
+export function inspectionActStatusLabel(value: string): string {
+  return statusLabels[value] ?? value;
 }
 
-export function inspectionActStatusClass(value: InspectionActStatus): string {
-  if (value === 'CLOSED') return 'active';
-  if (value === 'READY' || value === 'RECTIFIED') return 'observed';
+export function inspectionActStatusClass(value: string): string {
+  if (value === 'SEALED' || value === 'CLOSED') return 'active';
+  if (value === 'LOCKED' || value === 'READY' || value === 'RECTIFIED') return 'observed';
   if (value === 'CANCELLED') return 'inactive';
   return 'pending';
 }
 
-export function inspectionActVersionEventLabel(value: InspectionActVersionEvent): string {
-  return eventLabels[value];
+export function inspectionActVersionEventLabel(value: InspectionActVersionEvent | string): string {
+  return eventLabels[value] ?? value;
 }