diff --git a/web-v2/src/features/inspections/FindingCatalogTypeApplicabilityPanel.tsx b/web-v2/src/features/inspections/FindingCatalogTypeApplicabilityPanel.tsx
index e1b804e..627dba4 100644
--- a/web-v2/src/features/inspections/FindingCatalogTypeApplicabilityPanel.tsx
+++ b/web-v2/src/features/inspections/FindingCatalogTypeApplicabilityPanel.tsx
@@ -121,9 +121,9 @@ export function FindingCatalogTypeApplicabilityPanel() {
       <div>
         <span className="eyebrow">APLICABILIDAD POR INSTALACIÓN / SUBINSTALACIÓN</span>
         <h2>Qué Hallazgos verá el inspector</h2>
-        <p className="section-copy">Al elegir una clasificación se muestran primero sólo sus Hallazgos asociados. Usá “Todos para vincular” únicamente cuando quieras agregar o quitar asociaciones.</p>
+        <p className="section-copy">Al elegir una clasificación se filtra inmediatamente a sus Hallazgos asociados. Para modificar la relación, abrí “Todos para vincular”.</p>
       </div>
-      <span className="count-pill">{savedIds.size} asociados</span>
+      <span className="count-pill">{savedIds.size} vinculados</span>
     </div>
     {error && <Alert>{error}</Alert>}{success && <Alert type="success">{success}</Alert>}
     <div className="form-grid finding-applicability-toolbar">
@@ -135,7 +135,7 @@ export function FindingCatalogTypeApplicabilityPanel() {
           </option>)}
         </SearchableSelect>
       </label>
-      <label className="field"><span>Buscar Hallazgo</span><input value={search} onChange={(event) => setSearch(event.target.value)} placeholder="Título, código o categoría…" /></label>
+      <label className="field"><span>Buscar dentro de {viewMode === 'ASSOCIATED' ? 'los asociados' : 'todo el Catálogo'}</span><input value={search} onChange={(event) => setSearch(event.target.value)} placeholder="Título, código o categoría…" /></label>
     </div>
     {selectedFamily && <div className="temporal-notice">
       <Icon name="layers" />
@@ -143,21 +143,26 @@ export function FindingCatalogTypeApplicabilityPanel() {
     </div>}
 
     <div className="quick-view-row" style={{ marginBottom: 12 }}>
-      <button type="button" className={viewMode === 'ASSOCIATED' ? 'active' : ''} onClick={() => setViewMode('ASSOCIATED')}>Asociados ({savedIds.size})</button>
-      <button type="button" className={viewMode === 'ALL' ? 'active' : ''} onClick={() => setViewMode('ALL')}>Todos para vincular ({available.length})</button>
+      <button type="button" className={viewMode === 'ASSOCIATED' ? 'active' : ''} onClick={() => { setViewMode('ASSOCIATED'); setSearch(''); }}>Asociados ({savedIds.size})</button>
+      <button type="button" className={viewMode === 'ALL' ? 'active' : ''} onClick={() => { setViewMode('ALL'); setSearch(''); }}>Todos para vincular ({catalog.items.filter((item) => item.isActive && activeCategoryIds.has(item.categoryId)).length})</button>
     </div>
 
     {viewMode === 'ASSOCIATED' && visible.length === 0
-      ? <div className="inline-empty"><strong>Esta clasificación todavía no tiene Hallazgos asociados.</strong><br />Abrí “Todos para vincular” para elegirlos.</div>
+      ? <div className="inline-empty"><strong>{search.trim() ? 'Ningún Hallazgo asociado coincide con la búsqueda.' : 'Esta clasificación todavía no tiene Hallazgos asociados.'}</strong><br />{!search.trim() && 'Abrí “Todos para vincular” para elegirlos.'}</div>
       : <>
         {viewMode === 'ALL' && <div className="catalog-selection-actions">
           <button type="button" className="button secondary" onClick={selectVisible}>Seleccionar visibles</button>
           <button type="button" className="button secondary" onClick={() => setEnabled(new Set())}>Quitar todos</button>
         </div>}
-        <div className="finding-selection-list">{visible.map((item) => <label className="finding-selection-row" key={item.id}>
-          <input type="checkbox" checked={enabled.has(item.id)} onChange={() => toggle(item.id)} />
-          <span><strong>{item.title}</strong><small>{categoryName.get(item.categoryId) ?? 'Catálogo'} · {item.code}{item.suggestedSeverity ? ` · gravedad sugerida ${item.suggestedSeverity}/10` : ''}</small></span>
-        </label>)}</div>
+        <div className="finding-selection-list">{visible.map((item) => viewMode === 'ALL'
+          ? <label className="finding-selection-row" key={item.id}>
+            <input type="checkbox" checked={enabled.has(item.id)} onChange={() => toggle(item.id)} />
+            <span><strong>{item.title}</strong><small>{categoryName.get(item.categoryId) ?? 'Catálogo'} · {item.code}{item.suggestedSeverity ? ` · gravedad sugerida ${item.suggestedSeverity}/10` : ''}</small></span>
+          </label>
+          : <div className="finding-selection-row" key={item.id}>
+            <span className="asset-symbol"><Icon name="check" size={14} /></span>
+            <span><strong>{item.title}</strong><small>{categoryName.get(item.categoryId) ?? 'Catálogo'} · {item.code}{item.suggestedSeverity ? ` · gravedad sugerida ${item.suggestedSeverity}/10` : ''}</small></span>
+          </div>)}</div>
       </>}
 
     {viewMode === 'ALL' && <>