diff --git a/.github/workflows/android-spanish-cleanup-once.yml b/.github/workflows/android-spanish-cleanup-once.yml
deleted file mode 100644
index 7d9a14c..0000000
--- a/.github/workflows/android-spanish-cleanup-once.yml
+++ /dev/null
@@ -1,58 +0,0 @@
-name: Android Spanish cleanup once
-
-on:
-  push:
-    branches:
-      - 'release/android-0.19.0-final-field-flow'
-
-permissions:
-  contents: write
-
-jobs:
-  cleanup:
-    runs-on: ubuntu-latest
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
-        with:
-          ref: release/android-0.19.0-final-field-flow
-          fetch-depth: 0
-
-      - name: Replace remaining visible anglicisms
-        run: |
-          set -Eeuo pipefail
-          python - <<'PY'
-          from pathlib import Path
-
-          def replace(path, old, new):
-              p = Path(path)
-              text = p.read_text()
-              if old not in text:
-                  raise SystemExit(f'Pattern not found in {path}: {old!r}')
-              p.write_text(text.replace(old, new))
-
-          replace(
-              'android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/ModernVisitRoot.kt',
-              'El checklist requiere actualización.',
-              'La lista de control requiere actualización.',
-          )
-          replace(
-              'android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/ModernVisitRoot.kt',
-              'Dato equivalente al alta desde el Dashboard.',
-              'Dato equivalente al alta desde el panel web.',
-          )
-          replace(
-              'android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/FieldFindingScreen.kt',
-              '"GPS + foto del Inventario: ${if (options.capture.readyForFinding) "OK" else "pendiente"}"',
-              '"GPS + foto del Inventario: ${if (options.capture.readyForFinding) "completo" else "pendiente"}"',
-          )
-          PY
-
-      - name: Commit cleanup and remove workflow
-        run: |
-          set -Eeuo pipefail
-          git config user.name 'DH Android Finalizer'
-          git config user.email 'android-finalizer@dhv2.local'
-          git rm .github/workflows/android-spanish-cleanup-once.yml
-          git add android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui
-          git commit -m 'android-finalizer: finish Spanish visible copy'
-          git push origin HEAD:release/android-0.19.0-final-field-flow
diff --git a/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/FieldFindingScreen.kt b/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/FieldFindingScreen.kt
index ccd6e85..a0cf697 100644
--- a/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/FieldFindingScreen.kt
+++ b/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/FieldFindingScreen.kt
@@ -185,7 +185,7 @@ fun FieldFindingScreen(model: MainViewModel) {
                 Text(asset.name, fontWeight = FontWeight.Bold)
                 Text("${asset.code} · Acta ${options.act.code}", style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
                 Text(
-                    "GPS + foto del Inventario: ${if (options.capture.readyForFinding) "OK" else "pendiente"}",
+                    "GPS + foto del Inventario: ${if (options.capture.readyForFinding) "completo" else "pendiente"}",
                     color = if (options.capture.readyForFinding) MaterialTheme.colorScheme.primary else MaterialTheme.colorScheme.error,
                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                 )
diff --git a/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/ModernVisitRoot.kt b/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/ModernVisitRoot.kt
index e0d2fac..508694b 100644
--- a/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/ModernVisitRoot.kt
+++ b/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/ModernVisitRoot.kt
@@ -274,7 +274,7 @@ private fun ModernChecklistCard(visit: VisitDetail) {
                 )
             }
             if (checklist.stale) {
-                Text("El checklist requiere actualización.", color = MaterialTheme.colorScheme.error)
+                Text("La lista de control requiere actualización.", color = MaterialTheme.colorScheme.error)
             }
         }
     }
@@ -819,7 +819,7 @@ private fun ModernFieldInventoryScreen(model: MainViewModel, onBack: () -> Unit)
                         value = description,
                         onValueChange = { description = it },
                         label = { Text("Descripción (opcional)") },
-                        supportingText = { Text("Dato equivalente al alta desde el Dashboard.") },
+                        supportingText = { Text("Dato equivalente al alta desde el panel web.") },
                         modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                         minLines = 2,
                     )