feat(f6.2): add per-act representative signing and user smtp

android-app/FINAL_RELEASE_CHECKLIST.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Checklist final Android 0.19.2
+# Checklist final Android 0.19.3
 
 La candidata sólo se promueve si el mismo SHA cumple:
 
@@ -8,6 +8,10 @@ La candidata sólo se promueve si el mismo SHA cumple:
 - exigir GPS + fotografía para Inventario nacido en campo antes de Hallazgos;
 - registrar Hallazgos sobre el elemento seleccionado;
 - al cerrar el contenido, exigir Urgente/No urgente, persistir esa decisión y mostrar **Pendiente de firma**;
+- exigir por cada Acta los datos del **Representante de la empresa**: nombres y apellidos, DNI, cargo/función y email;
+- permitir precargar esos datos desde el Acta anterior de la misma Inspección, pero exigir confirmación y firma nueva en cada Acta;
+- resolver por Acta **firma en conformidad**, **firma en disconformidad con motivo** o **negativa a firmar con motivo**;
+- verificar que la urgencia existe sólo a nivel **Acta** y nunca a nivel Hallazgo;
 - completar firma del Inspector y manifestación/firma o negativa de la empresa;
 - mostrar el Acta como **Firmada y cerrada**;
 - permitir cerrar la Inspección sólo con todas las Actas activas firmadas y cerradas;

android-app/RELEASE.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-# DH Inspección Android · release final de campo 0.19.2
+# DH Inspección Android · release final de campo 0.19.3
 
 ## Candidata vigente
 
 - Fase funcional: **Flujo final de campo · Inspección → Acta → Hallazgos → Firma**.
-- `versionName`: **0.19.2**.
-- `versionCode`: **30**.
+- `versionName`: **0.19.3**.
+- `versionCode`: **31**.
 - Application ID release: `com.korexlabs.dhinspeccion`.
 - Application ID debug/QA: `com.korexlabs.dhinspeccion.debug`.
 - API: `https://dhv2.korexlabs.com/api/v3/`.
-- Servidor compatible de esta candidata: **API 0.29.0-2 / WEB 0.23.0-2**.
+- Servidor compatible de esta candidata: **API 0.29.0-4 / WEB 0.23.0-3**.
 
 La variante debug es independiente de la app productiva y puede instalarse para QA/presentación sin sobrescribir una instalación release histórica.
 
 ## Procedimiento operativo validado
 
-La APK 0.19.2 fija como recorrido principal de campo:
+La APK 0.19.3 fija como recorrido principal de campo:
 
 1. **Iniciar Inspección**. Al iniciarla se habilita el circuito de **Actas y Hallazgos**; Inventario no es una acción independiente de la Inspección.
 2. **Crear o abrir un Acta**. Puede haber varias Actas dentro de una misma Inspección, pero sólo una puede permanecer en elaboración al mismo tiempo. La urgencia todavía no se define.
@@ -22,9 +22,10 @@ La APK 0.19.2 fija como recorrido principal de campo:
 4. Si el elemento ya existe, se lo selecciona desde el Inventario del Área/Yacimiento de la Inspección.
 5. Si no existe, se da de alta desde campo sin abandonar el Acta.
 6. Un elemento nuevo debe completar **GPS + fotografía** antes de poder recibir Hallazgos.
-7. Al terminar el contenido del Acta se elige **Urgente / No urgente** y luego se usa **Cerrar Acta y dejar pendiente de firma**. La urgencia queda fijada con el cierre; desde ese momento el contenido queda inmutable y el estado visible es **Pendiente de firma**.
-8. La firma del Inspector y la manifestación/firma o negativa de la empresa completan el Acta, que pasa a **Firmada y cerrada**.
-9. La Inspección sólo puede cerrarse cuando todas sus Actas no canceladas están firmadas y cerradas.
+7. Antes del cierre se identifican, para esa Acta, los datos del **Representante de la empresa** que acompañó el recorrido: nombres y apellidos, DNI, cargo/función y email. Si coincide con el Acta anterior, la APK puede precargarlos, pero deben confirmarse nuevamente.
+8. Al terminar el contenido del Acta se elige **Urgente / No urgente** y luego se usa **Cerrar Acta y dejar pendiente de firma**. La urgencia pertenece al Acta completa, nunca a cada Hallazgo; desde ese momento el contenido queda inmutable y el estado visible es **Pendiente de firma**.
+9. La firma del Inspector y la manifestación del representante completan el Acta: **conformidad**, **disconformidad con motivo obligatorio** o **negativa a firmar con motivo obligatorio**. La firma se registra Acta por Acta aunque sea la misma persona.
+10. La Inspección sólo puede cerrarse cuando todas sus Actas no canceladas están firmadas y cerradas.
 
 La nomenclatura técnica interna de API (`DRAFT`, `LOCKED`, `SEALED`, etc.) no se muestra al inspector: la interfaz usa textos operativos en castellano.
 
@@ -118,7 +119,7 @@ Esta candidata requiere conexión. No implementa trabajo offline ni cola persist
 - Se agregan siete pruebas para coordenadas y valores técnicos.
 
 
-## Revisión 0.19.2 · flujo conceptual corregido
+## Revisión 0.19.3 · flujo conceptual corregido
 
 - Se elimina **Inventario de campo** como acción independiente de la pantalla de Inspección.
 - El alta o selección de Inventario existe únicamente dentro de **Agregar Hallazgo**.

android-app/app/build.gradle.kts

@@ -12,8 +12,8 @@ android {
         applicationId = "com.korexlabs.dhinspeccion"
         minSdk = 26
         targetSdk = 36
-        versionCode = 30
-        versionName = "0.19.2"
+        versionCode = 31
+        versionName = "0.19.3"
 
         testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
         vectorDrawables.useSupportLibrary = true

android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/MainViewModel.kt

@@ -433,8 +433,10 @@ class MainViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application) {
         phone: String?,
     ) {
         val actId = selectedAct?.id ?: return
-        if (fullName.isBlank() || documentNumber.isBlank() || position.isBlank()) {
-            error = "Completá nombre, documento y cargo del responsable de la empresa."
+        val normalizedEmail = email?.trim().orEmpty()
+        val emailValid = Regex("^[^\s@]+@[^\s@]+\.[^\s@]+$").matches(normalizedEmail)
+        if (fullName.isBlank() || documentNumber.isBlank() || position.isBlank() || !emailValid) {
+            error = "Completá nombres y apellidos, DNI, cargo/función y un email válido del representante de la empresa."
             return
         }
         launchBusy(mutation = true) {
@@ -446,11 +448,11 @@ class MainViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application) {
                     documentType = documentType,
                     documentNumber = documentNumber.trim(),
                     position = position.trim(),
-                    email = email?.trim()?.takeIf { it.isNotBlank() },
+                    email = normalizedEmail.lowercase(),
                     phone = phone?.trim()?.takeIf { it.isNotBlank() },
                 ),
             )
-            notice = "Responsable de empresa registrado para el Acta."
+            notice = "Representante de la empresa registrado para esta Acta."
         }
     }
 
@@ -468,7 +470,7 @@ class MainViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application) {
                     absenceReason = reason.trim(),
                 ),
             )
-            notice = "Ausencia del responsable registrada. La manifestación de empresa quedará pendiente y deberá resolverse antes de firmar y cerrar el Acta."
+            notice = "Ausencia del representante registrada. La manifestación de la empresa deberá resolverse antes de firmar y cerrar el Acta."
         }
     }
 
@@ -482,7 +484,7 @@ class MainViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application) {
             actClosure = actsRepository.lock(actId, urgency)
             refreshSelectedActInternal(actId)
             val urgencyLabel = if (urgency == "URGENT") "urgente" else "no urgente"
-            notice = "Acta cerrada como $urgencyLabel y pendiente de firma. Su contenido quedó inmutable."
+            notice = "Acta cerrada como $urgencyLabel. La urgencia quedó definida sobre el Acta y su contenido quedó inmutable, pendiente de firmas."
         }
     }
 
@@ -517,9 +519,9 @@ class MainViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application) {
                 actId, png, latitude, longitude, accuracyM, manifestation, statement,
             )
             notice = if (manifestation == "DISSENT") {
-                "Firma de empresa registrada con disidencia."
+                "Firma del representante registrada en disconformidad."
             } else {
-                "Firma de empresa registrada."
+                "Firma del representante de la empresa registrada."
             }
         }
     }

android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/data/MobileActs.kt

@@ -188,6 +188,7 @@ data class MobileActClosure(
     val act: MobileActClosureHeader,
     val visit: MobileVisitClosureHeader,
     val responsible: MobileResponsible? = null,
+    val representativeSuggestion: MobileResponsible? = null,
     val closure: MobileClosureRecord? = null,
     val signatures: List<MobileSignature> = emptyList(),
     val consents: MobileClosureConsents = MobileClosureConsents(),

android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/MobileActsScreen.kt

@@ -57,30 +57,31 @@ fun MobileActsScreen(
     val visit = model.visit ?: return
     val selected = model.selectedAct
     val closure = model.actClosure
+    val representativeSeed = closure?.responsible ?: closure?.representativeSuggestion
     val context = LocalContext.current
     val scope = rememberCoroutineScope()
 
     var closingUrgency by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf("") }
     var attendance by rememberSaveable(selected?.id) {
-        mutableStateOf(closure?.responsible?.attendanceStatus ?: "PRESENT")
+        mutableStateOf(representativeSeed?.attendanceStatus ?: "PRESENT")
     }
     var fullName by rememberSaveable(selected?.id) {
-        mutableStateOf(closure?.responsible?.fullName.orEmpty())
+        mutableStateOf(representativeSeed?.fullName.orEmpty())
     }
     var documentType by rememberSaveable(selected?.id) {
-        mutableStateOf(closure?.responsible?.documentType ?: "DNI")
+        mutableStateOf("DNI")
     }
     var documentNumber by rememberSaveable(selected?.id) {
-        mutableStateOf(closure?.responsible?.documentNumber.orEmpty())
+        mutableStateOf(representativeSeed?.documentNumber.orEmpty())
     }
     var position by rememberSaveable(selected?.id) {
-        mutableStateOf(closure?.responsible?.position.orEmpty())
+        mutableStateOf(representativeSeed?.position.orEmpty())
     }
     var email by rememberSaveable(selected?.id) {
-        mutableStateOf(closure?.responsible?.email.orEmpty())
+        mutableStateOf(representativeSeed?.email.orEmpty())
     }
     var phone by rememberSaveable(selected?.id) {
-        mutableStateOf(closure?.responsible?.phone.orEmpty())
+        mutableStateOf(representativeSeed?.phone.orEmpty())
     }
     var absenceReason by rememberSaveable(selected?.id) {
         mutableStateOf(closure?.responsible?.absenceReason.orEmpty())
@@ -225,29 +226,26 @@ fun MobileActsScreen(
                     }
 
                     HorizontalDivider()
-                    Text("Responsable de la empresa", style = MaterialTheme.typography.titleMedium, fontWeight = FontWeight.Bold)
+                    Text("Representante de la empresa", style = MaterialTheme.typography.titleMedium, fontWeight = FontWeight.Bold)
                     Row(Modifier.fillMaxWidth(), horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                         AssistChip(onClick = { attendance = "PRESENT" }, label = { Text(if (attendance == "PRESENT") "✓ Presente" else "Presente") })
                         AssistChip(onClick = { attendance = "ABSENT" }, label = { Text(if (attendance == "ABSENT") "✓ Ausente" else "Ausente") })
                     }
                     if (attendance == "PRESENT") {
-                        OutlinedTextField(fullName, { fullName = it }, label = { Text("Nombre y apellido *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
-                        Row(Modifier.fillMaxWidth(), horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp)) {
-                            listOf("DNI", "CUIL", "PASSPORT", "OTHER").forEach { kind ->
-                                AssistChip(onClick = { documentType = kind }, label = { Text(if (documentType == kind) "✓ $kind" else kind) })
-                            }
+                        OutlinedTextField(fullName, { fullName = it }, label = { Text("Nombres y apellidos *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+                        OutlinedTextField(documentNumber, { documentNumber = it.filter(Char::isDigit) }, label = { Text("DNI *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+                        OutlinedTextField(position, { position = it }, label = { Text("Cargo / función *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+                        OutlinedTextField(email, { email = it }, label = { Text("Email *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+                        if (closure?.responsible == null && closure?.representativeSuggestion != null) {
+                            Text("Datos precargados del Acta anterior. Confirmalos para esta Acta.", style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
                         }
-                        OutlinedTextField(documentNumber, { documentNumber = it }, label = { Text("Documento *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
-                        OutlinedTextField(position, { position = it }, label = { Text("Cargo *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
-                        OutlinedTextField(email, { email = it }, label = { Text("Email") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
-                        OutlinedTextField(phone, { phone = it }, label = { Text("Teléfono") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
                         Button(
                             onClick = {
                                 model.setCompanyResponsiblePresent(fullName, documentType, documentNumber, position, email, phone)
                             },
-                            enabled = !model.busy && fullName.isNotBlank() && documentNumber.isNotBlank() && position.isNotBlank(),
+                            enabled = !model.busy && fullName.isNotBlank() && documentNumber.isNotBlank() && position.isNotBlank() && email.contains("@") && email.contains("."),
                             modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
-                        ) { Text("Guardar responsable") }
+                        ) { Text("Guardar representante") }
                     } else {
                         OutlinedTextField(
                             absenceReason,
@@ -265,7 +263,7 @@ fun MobileActsScreen(
 
                     HorizontalDivider()
                     Text("Finalizar contenido", style = MaterialTheme.typography.titleMedium, fontWeight = FontWeight.Bold)
-                    Text("Al cerrar el Acta, el contenido y los Hallazgos quedan inmutables. Definí ahora la urgencia según lo constatado.")
+                    Text("Al cerrar el Acta, el contenido y los Hallazgos quedan inmutables. Definí ahora una única urgencia para el Acta completa; no para cada Hallazgo.")
                     Row(Modifier.fillMaxWidth(), horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                         AssistChip(
                             onClick = { closingUrgency = "NON_URGENT" },
@@ -310,7 +308,7 @@ fun MobileActsScreen(
                     Text("Manifestación de la empresa", fontWeight = FontWeight.Bold)
                     if (companyOutcome != null && companyResolved) {
                         val detail = when (companyOutcome.status) {
-                            "SIGNED" -> if (companyOutcome.companyManifestation == "DISSENT") "Firma en disidencia" else "Firma en conformidad"
+                            "SIGNED" -> if (companyOutcome.companyManifestation == "DISSENT") "Firma en disconformidad" else "Firma en conformidad"
                             "REFUSED" -> "Negativa a firmar"
                             else -> companyOutcome.status
                         }
@@ -319,26 +317,26 @@ fun MobileActsScreen(
                         companyOutcome.companyStatement?.let { Text(it, style = MaterialTheme.typography.bodySmall) }
                     } else if (closure?.responsible?.attendanceStatus == "ABSENT") {
                         Text(
-                            "El responsable fue registrado como ausente. La ausencia NO resuelve la manifestación: deberá obtenerse firma o negativa posteriormente antes de SELLAR el Acta.",
+                            "El representante fue registrado como ausente. La ausencia NO resuelve la manifestación: deberá obtenerse firma o negativa posteriormente antes de SELLAR el Acta.",
                             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         )
                     } else {
                         Text(closure?.consents?.company.orEmpty(), style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
                         Row(Modifier.fillMaxWidth(), horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                             AssistChip(onClick = { manifestation = "CONFORMITY" }, label = { Text(if (manifestation == "CONFORMITY") "✓ Conforme" else "Conforme") })
-                            AssistChip(onClick = { manifestation = "DISSENT" }, label = { Text(if (manifestation == "DISSENT") "✓ En disidencia" else "En disidencia") })
+                            AssistChip(onClick = { manifestation = "DISSENT" }, label = { Text(if (manifestation == "DISSENT") "✓ En disconformidad" else "En disconformidad") })
                         }
                         if (manifestation == "DISSENT") {
                             OutlinedTextField(
                                 dissentStatement,
                                 { dissentStatement = it },
-                                label = { Text("Manifestación de disidencia *") },
+                                label = { Text("Motivo de disconformidad *") },
                                 minLines = 2,
                                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                             )
                         }
                         SignaturePad(
-                            label = "Firma del responsable de empresa",
+                            label = "Firma del representante de la empresa",
                             enabled = !model.busy && inspectorSigned && (manifestation != "DISSENT" || dissentStatement.trim().length >= 10),
                             onCaptured = { file -> signWithGeo(file, company = true) },
                         )

android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/ModernMobileActsScreen.kt

@@ -72,17 +72,18 @@ fun ModernMobileActsScreen(
     val visit = model.visit ?: return
     val selected = model.selectedAct
     val closure = model.actClosure
+    val representativeSeed = closure?.responsible ?: closure?.representativeSuggestion
     val context = LocalContext.current
     val scope = rememberCoroutineScope()
 
     var closingUrgency by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf("") }
-    var attendance by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(closure?.responsible?.attendanceStatus ?: "PRESENT") }
-    var fullName by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(closure?.responsible?.fullName.orEmpty()) }
-    var documentType by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(closure?.responsible?.documentType ?: "DNI") }
-    var documentNumber by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(closure?.responsible?.documentNumber.orEmpty()) }
-    var position by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(closure?.responsible?.position.orEmpty()) }
-    var email by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(closure?.responsible?.email.orEmpty()) }
-    var phone by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(closure?.responsible?.phone.orEmpty()) }
+    var attendance by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(representativeSeed?.attendanceStatus ?: "PRESENT") }
+    var fullName by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(representativeSeed?.fullName.orEmpty()) }
+    var documentType by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf("DNI") }
+    var documentNumber by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(representativeSeed?.documentNumber.orEmpty()) }
+    var position by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(representativeSeed?.position.orEmpty()) }
+    var email by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(representativeSeed?.email.orEmpty()) }
+    var phone by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(representativeSeed?.phone.orEmpty()) }
     var absenceReason by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf(closure?.responsible?.absenceReason.orEmpty()) }
     var refusalReason by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf("") }
     var manifestation by rememberSaveable(selected?.id) { mutableStateOf("CONFORMITY") }
@@ -293,28 +294,25 @@ fun ModernMobileActsScreen(
                             Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
                                 Icon(Icons.Filled.Person, null, tint = MaterialTheme.colorScheme.primary)
                                 Spacer(Modifier.width(8.dp))
-                                Text("Responsable de la empresa", style = MaterialTheme.typography.titleMedium, fontWeight = FontWeight.Bold)
+                                Text("Representante de la empresa", style = MaterialTheme.typography.titleMedium, fontWeight = FontWeight.Bold)
                             }
                             Row(Modifier.fillMaxWidth(), horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                                 FilterChip(selected = attendance == "PRESENT", onClick = { attendance = "PRESENT" }, label = { Text("Presente") })
                                 FilterChip(selected = attendance == "ABSENT", onClick = { attendance = "ABSENT" }, label = { Text("Ausente") })
                             }
                             if (attendance == "PRESENT") {
-                                OutlinedTextField(fullName, { fullName = it }, label = { Text("Nombre y apellido *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), singleLine = true)
-                                Row(Modifier.fillMaxWidth(), horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp)) {
-                                    listOf("DNI", "CUIL", "PASSPORT", "OTHER").forEach { kind ->
-                                        FilterChip(selected = documentType == kind, onClick = { documentType = kind }, label = { Text(documentTypeLabelEs(kind)) })
-                                    }
+                                OutlinedTextField(fullName, { fullName = it }, label = { Text("Nombres y apellidos *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), singleLine = true)
+                                OutlinedTextField(documentNumber, { documentNumber = it.filter(Char::isDigit) }, label = { Text("DNI *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), singleLine = true)
+                                OutlinedTextField(position, { position = it }, label = { Text("Cargo / función *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), singleLine = true)
+                                OutlinedTextField(email, { email = it }, label = { Text("Email *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), singleLine = true)
+                                if (closure?.responsible == null && closure?.representativeSuggestion != null) {
+                                    Text("Datos precargados del Acta anterior. Confirmalos antes de cerrar esta Acta.", style = MaterialTheme.typography.bodySmall, color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant)
                                 }
-                                OutlinedTextField(documentNumber, { documentNumber = it }, label = { Text("Documento *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), singleLine = true)
-                                OutlinedTextField(position, { position = it }, label = { Text("Cargo *") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), singleLine = true)
-                                OutlinedTextField(email, { email = it }, label = { Text("Correo electrónico") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), singleLine = true)
-                                OutlinedTextField(phone, { phone = it }, label = { Text("Teléfono") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), singleLine = true)
                                 Button(
                                     onClick = { model.setCompanyResponsiblePresent(fullName, documentType, documentNumber, position, email, phone) },
-                                    enabled = !model.busy && fullName.isNotBlank() && documentNumber.isNotBlank() && position.isNotBlank(),
+                                    enabled = !model.busy && fullName.isNotBlank() && documentNumber.isNotBlank() && position.isNotBlank() && email.contains("@") && email.contains("."),
                                     modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
-                                ) { Text("Guardar responsable") }
+                                ) { Text("Guardar representante") }
                             } else {
                                 OutlinedTextField(
                                     absenceReason,
@@ -340,7 +338,7 @@ fun ModernMobileActsScreen(
                                 Text("Cerrar Acta", style = MaterialTheme.typography.titleMedium, fontWeight = FontWeight.Bold)
                             }
                             Text(
-                                "Al cerrar el contenido, el Acta queda inmutable y pasa a Pendiente de firma. En este momento definí la urgencia según lo constatado en campo.",
+                                "Al cerrar el contenido, el Acta queda inmutable y pasa a Pendiente de firma. En este momento definí la urgencia del Acta completa. La urgencia no se asigna a cada Hallazgo.",
                                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                             )
                             Text("Urgencia del Acta", fontWeight = FontWeight.SemiBold)
@@ -407,7 +405,7 @@ fun ModernMobileActsScreen(
                             Text("Manifestación de la empresa", fontWeight = FontWeight.Bold)
                             if (companyOutcome != null && companyResolved) {
                                 val detail = when (companyOutcome.status) {
-                                    "SIGNED" -> if (companyOutcome.companyManifestation == "DISSENT") "Firma en disidencia" else "Firma en conformidad"
+                                    "SIGNED" -> if (companyOutcome.companyManifestation == "DISSENT") "Firma en disconformidad" else "Firma en conformidad"
                                     "REFUSED" -> "Negativa a firmar"
                                     else -> humanBackendLabelEs(companyOutcome.status)
                                 }
@@ -429,19 +427,19 @@ fun ModernMobileActsScreen(
                                 Text(closure?.consents?.company.orEmpty(), style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
                                 Row(Modifier.fillMaxWidth(), horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                                     FilterChip(selected = manifestation == "CONFORMITY", onClick = { manifestation = "CONFORMITY" }, label = { Text("Conforme") })
-                                    FilterChip(selected = manifestation == "DISSENT", onClick = { manifestation = "DISSENT" }, label = { Text("En disidencia") })
+                                    FilterChip(selected = manifestation == "DISSENT", onClick = { manifestation = "DISSENT" }, label = { Text("En disconformidad") })
                                 }
                                 if (manifestation == "DISSENT") {
                                     OutlinedTextField(
                                         dissentStatement,
                                         { dissentStatement = it },
-                                        label = { Text("Manifestación de disidencia *") },
+                                        label = { Text("Motivo de disconformidad *") },
                                         minLines = 2,
                                         modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                                     )
                                 }
                                 SignaturePad(
-                                    label = "Firma del responsable de empresa",
+                                    label = "Firma del representante de la empresa",
                                     enabled = !model.busy && inspectorSigned && (manifestation != "DISSENT" || dissentStatement.trim().length >= 10),
                                     onCaptured = { file -> signWithGeo(file, company = true) },
                                 )

android-app/app/src/test/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ReleaseMetadataTest.kt

@@ -8,8 +8,8 @@ class ReleaseMetadataTest {
     @Test
     fun debugBuildKeepsSeparateApplicationIdentity() {
         assertEquals("com.korexlabs.dhinspeccion.debug", BuildConfig.APPLICATION_ID)
-        assertEquals(30, BuildConfig.VERSION_CODE)
-        assertEquals("0.19.2-debug", BuildConfig.VERSION_NAME)
+        assertEquals(31, BuildConfig.VERSION_CODE)
+        assertEquals("0.19.3-debug", BuildConfig.VERSION_NAME)
     }
 
     @Test