From 304adcd9b0d61375bab1b75a9d2af6ad935a5194 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: enlineawork <enlinea.work@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 12:17:52 -0300
Subject: [PATCH] feat(android): centralizar estados visibles en castellano

---
 .../dhinspeccion/ui/UiSpanishLabels.kt        | 50 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 50 insertions(+)
 create mode 100644 android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/UiSpanishLabels.kt

diff --git a/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/UiSpanishLabels.kt b/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/UiSpanishLabels.kt
new file mode 100644
index 0000000..e84e22d
--- /dev/null
+++ b/android-app/app/src/main/java/com/korexlabs/dhinspeccion/ui/UiSpanishLabels.kt
@@ -0,0 +1,50 @@
+package com.korexlabs.dhinspeccion.ui
+
+import java.util.Locale
+
+internal fun visitStatusLabelEs(status: String?): String = when (status?.uppercase(Locale.ROOT)) {
+    "PLANNED" -> "Planificada"
+    "IN_PROGRESS" -> "En curso"
+    "CLOSED" -> "Cerrada"
+    "CANCELLED" -> "Cancelada"
+    null, "" -> "Sin estado"
+    else -> humanBackendLabelEs(status)
+}
+
+internal fun actStatusLabelEs(status: String?): String = when (status?.uppercase(Locale.ROOT)) {
+    "DRAFT" -> "En elaboración"
+    "LOCKED" -> "Pendiente de firma"
+    "SEALED" -> "Firmada y cerrada"
+    "CLOSED" -> "Cerrada"
+    "RECTIFIED" -> "Rectificada"
+    "CANCELLED" -> "Cancelada"
+    null, "" -> "Sin estado"
+    else -> humanBackendLabelEs(status)
+}
+
+internal fun findingStatusLabelEs(status: String?): String = when (status?.uppercase(Locale.ROOT)) {
+    "OPEN" -> "Abierto"
+    "PENDING" -> "Pendiente"
+    "COMPANY_RESPONSE_PENDING" -> "Pendiente de respuesta de la empresa"
+    "COMPANY_RESPONDED" -> "Respondido por la empresa"
+    "VERIFICATION_PENDING" -> "Pendiente de verificación"
+    "VERIFICATION_SCHEDULED" -> "Verificación programada"
+    "READY_TO_CLOSE" -> "Listo para cierre"
+    "CLOSED" -> "Cerrado"
+    "CANCELLED" -> "Cancelado"
+    null, "" -> "Sin estado"
+    else -> humanBackendLabelEs(status)
+}
+
+internal fun documentTypeLabelEs(type: String): String = when (type.uppercase(Locale.ROOT)) {
+    "DNI" -> "DNI"
+    "CUIL" -> "CUIL"
+    "PASSPORT" -> "Pasaporte"
+    "OTHER" -> "Otro"
+    else -> humanBackendLabelEs(type)
+}
+
+internal fun humanBackendLabelEs(value: String): String {
+    val clean = value.trim().replace('_', ' ').replace('-', ' ').lowercase(Locale("es", "AR"))
+    return clean.replaceFirstChar { if (it.isLowerCase()) it.titlecase(Locale("es", "AR")) else it.toString() }
+}