feat(f6.8): harden offline field flow and act documents

web-v2/src/features/assets/AssetFindingCatalogPanel.tsx

@@ -38,7 +38,7 @@ export function AssetFindingCatalogPanel({ assetId, canManage }: { assetId: stri
       .catch((requestError) => {
         if (!active) return;
         const message = errorMessage(requestError);
-        if (message.includes('no tiene clasificación técnica')) setUnsupported(true);
+        if (message.includes('no tiene tipo')) setUnsupported(true);
         else setError(message);
       })
       .finally(() => active && setLoading(false));
@@ -52,10 +52,10 @@ export function AssetFindingCatalogPanel({ assetId, canManage }: { assetId: stri
       .some((value) => value.toLocaleLowerCase().includes(needle)));
   }, [items, search]);
 
-  if (loading) return <div className="panel"><LoadingBlock label="Cargando clasificación y Hallazgos aplicables…" /></div>;
+  if (loading) return <div className="panel"><LoadingBlock label="Cargando tipo y Hallazgos aplicables…" /></div>;
   if (error) return <Alert>{error}</Alert>;
   if (unsupported || !technical) return <section className="panel asset-finding-catalog-panel">
-    <div className="panel-heading"><div><span className="eyebrow">HALLAZGOS APLICABLES</span><h2>Sin clasificación técnica</h2><p className="section-copy">Departamento, Área y Yacimiento son niveles estructurales. Los Hallazgos se registran sobre Instalaciones y Subinstalaciones clasificadas.</p></div></div>
+    <div className="panel-heading"><div><span className="eyebrow">HALLAZGOS APLICABLES</span><h2>Sin tipo asignado</h2><p className="section-copy">Departamento, Área y Yacimiento son niveles estructurales. Los Hallazgos se registran sobre Instalaciones y Subinstalaciones con su tipo definido.</p></div></div>
   </section>;
 
   return <div className="asset-tab-stack">
@@ -65,14 +65,14 @@ export function AssetFindingCatalogPanel({ assetId, canManage }: { assetId: stri
         <div>
           <span className="eyebrow">HALLAZGOS APLICABLES</span>
           <h2>{technical.family.name}</h2>
-          <p className="section-copy">Se muestran únicamente los Hallazgos asociados a esta clasificación técnica. Éste es el mismo catálogo que consume la APK para este objeto.</p>
+          <p className="section-copy">Se muestran únicamente los Hallazgos asociados a este tipo. Éste es el mismo catálogo que consume la APK para este objeto.</p>
         </div>
         <span className="count-pill">{items.length} asociados</span>
       </div>
 
       {canManage && <div className="temporal-notice">
         <Icon name="layers" />
-        <p><strong>¿Falta un Hallazgo?</strong> Administrá la clasificación en Configuración de Inventarios y el cambio se aplicará a todos los objetos de este mismo tipo técnico.</p>
+        <p><strong>¿Falta un Hallazgo?</strong> Administrá el tipo en Configuración de Inventarios y el cambio se aplicará a todos los objetos de este mismo tipo.</p>
         <Link className="button secondary" to="/admin/asset-types">Configurar Inventarios</Link>
       </div>}
 
@@ -82,7 +82,7 @@ export function AssetFindingCatalogPanel({ assetId, canManage }: { assetId: stri
       </label>}
 
       {items.length === 0
-        ? <div className="inline-empty">Esta clasificación todavía no tiene Hallazgos asociados. Desde Configuración de Inventarios podés vincular los que correspondan.</div>
+        ? <div className="inline-empty">Este tipo todavía no tiene Hallazgos asociados. Desde Configuración de Inventarios podés vincular los que correspondan.</div>
         : visible.length === 0
           ? <div className="inline-empty">No hay Hallazgos asociados que coincidan con la búsqueda.</div>
           : <div className="finding-selection-list">{visible.map((item) => <div className="finding-selection-row" key={item.id}>